UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Subsfactory presenta: Mindhunter - 1x10
Traduzione: Sakajawea, Bebina DaisyTheQuake, Giglieli
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Ne è arrivata un'altra.
"Vorrei che fossi qui."
"Caro Holden, ne è passato di tempo dall'ultima volta...
"il ricordo della tua voce sta svanendo, ma quello di cui abbiamo parlato, no.
"Ho nuove intuizioni sulle mie azioni che vorrei condividere con te...
appena ti sarà possibile. I miei più cari saluti, Ed Kemper."
- Ed Kemper ti scrive? - Se l'URP decide di fare un sopralluogo...
Che si fottano.
- Bill Tench. - Bill, sono il Detective Chambers.
- Ehi, Gordon, come va laggiù? - Non ti piacerà.
Okay.
Ho fatto venire Devier. L'ho sottoposto al poligrafo.
Volevo vedere la sua reazione e ha accettato.
Ha fatto il poligrafo?
- Esatto. - E l'ha passato.
Inconcludente.
- Merda. - Non capita spesso questo risultato.
Perché succede solo con il 6 percento dei casi.
Di solito dipende da come sono formulate le domande.
- Il sangue di Lisa era sulla pietra. - Inconcludente.
Devier ha pulito la macchina.
- E quindi nessuna prova fisica. - Esatto.
Credi sia un grosso problema?
Beh, di sicuro non aiuta a rinchiuderlo. Nel peggiore dei casi, lo scagiona.
- Puoi aspettare un secondo? - Certo.
- Hai colto? - Non hanno niente?
- Era contento di sottoporsi al poligrafo. - Ora sarà più spavaldo che mai.
- Vedi se vuole parlare con noi. - Impossibile.
- Chiediglielo. - Quanto siamo convinti sia colpevole?
- Che percentuale? - Al 100 percento.
- Io al 70. - Non è un caso...
che proprio lui sia stato accusato di stupro in un'altra contea.
Dovremo leggergli i suoi diritti. E' uno Stato con la pena di morte.
- Non ci guadagna niente, lui. - E' un narcisista.
Potrebbe accettare solo per il gusto della sfida.
Fallo invitare da Chambers.
- Ehi, Gordon? - Sì?
Abbiamo un'idea.
Puoi convocare Devier, più tardi?
Certo. Stasera?
Tra le 6 e le 7, stasera. Senza impegno, una chiacchierata.
Assicuragli che non è in arresto, ma che è importante, l'FBI vuole parlargli.
Lo facciamo dopo lavoro così sembra informale?
Facciamo che sembri così. Sarà stanco, abbasserà la guardia.
Poi si renderà conto che facciamo gli straordinari. Facciamo sul serio.
Facciamolo aspettare un po', quando arriva alla centrale.
- Okay. - Almeno un'ora.
E questo servirebbe...
Hai presente quando aspetti i risultati delle analisi?
Dobbiamo fargli richiamare sensazioni irrazionali.
Dobbiamo provocare una risposta fisica.
- Ci serve una scarpa. - Una scarpa?
E' servita a far crollare un altro sociopatico.
Dobbiamo trovare un equivalente per Devier.
Mostrami tutto quello che hai su Devier.
Brass.
- Tutto qua? - Tutto qua.
Okay, mi serve altro. Aggiungi altre cartelle, riempilo.
Vai alla fotocopiatrice. Usa pagine bianche, se serve.
Voglio che sembri come le pagine gialle.
- L'archivio delle prove? - Da questa parte.
Cosa abbiamo, qui?
Ottimo.
Perfetto. Dov'è il suo bastone? Il bastone da majorette?
- Non l'aveva con lei. - Okay.
Porta tutto questo alla sala interrogatori.
Sissignore.
Avete qualcosa dalla scena del crimine?
Su quella mensola, in basso.
Bene, perfetto.
- C'è una drogheria qua intorno? - Appena fuori dalla piazza.
Compra un bastone.
Va bene anche se scadente. Rimuovi il prezzo. Sporcalo un po'.
- Okay. - Non voglio che veda delle prove.
Voglio che veda una dolce ragazzina.
Sbrigati.
Ascolta, quando arriverà Devier,
gli farò delle domande che potrebbero metterti a disagio.
Superare il poligrafo gli ha solo abbassato la pressione, quindi tieni duro, okay?
Certo.
E' un metodo dell'FBI?
E'...
il suo metodo.
Devier sta arrivando dall'altra parte della strada.
Devier.
Vieni da questa parte.
Aspetta qui, in fondo al corridoio. aspettiamo che arrivino gli agenti.
- Ti porto delle sigarette o altro? - Sì, magari.
Va bene.
Non so quante altre informazioni posso darvi, ma...
aiuterò come posso.
Vogliono solo parlarti. Da questa parte.
E' qui dietro.
- Ciao, Gene. Agente speciale Holden Ford. - Ciao.
- Agente speciale Bill Tench. - Salve.
Detective Chambers, vi siete conosciuti. Grazie per essere venuto.
- Ti hanno letto i tuoi diritti? - Di nuovo.
Perfetto. Cercheremo di finire il prima possibile.
Sono sicuro che tu abbia di meglio da fare stasera.
L'esercito non faceva per me. Lo ammetto.
Troppo rigido.
Non sopportavo che mi dessero sempre ordini.
Preferisco le cose più tranquille, sapete.
Lavorare fuori...
all'aria fresca.
John, il mio capo, è stato un grande ad assumermi, nonostante il congedo.
Sembrava perfetto per me.
- All'aria aperta, un lavoro manuale. - L'esercito non è per tutti.
- Non puoi saperlo prima di arruolarti. - Sei andato volontariamente?
In Vietnam era finita, ho pensato sarebbe stato tranquillo.
- Ti sei sposato e hai divorziato due volte. - Che posso dire?
- Sono popolare tra le donne. - O il contrario.
- Dipende dal punto di vista. - Ho fatto degli errori.
Mi sono sposato la prima volta a 16 anni.
- Appena dopo aver lasciato la scuola? - Sì.
Perché l'hai lasciata?
- Avevo problemi a stare fermo. - La scuola faceva uscire di testa anche me.
Caspita, allora hai sposato la tua prima ragazza.
- Perché vi siete lasciati? - Litigavamo sempre.
- Che mi dici della tua seconda moglie? - Stessa storia.
Ma sei tornato a vivere con la tua prima ex moglie?
Sì. Lo so, lo so.
- E' un po'... - Stessa storia? Litigate sempre?
- A volte. - Ma non ha più 16 anni.
No.
- Oh, no. - Il fiore della giovinezza è svanito.
Avete un sacco di informazioni su di me.
L'FBI è meticolosa.
Già, beh, cosa sono? Una specie di gangster?
Burocrazia.
Beh, sentite, mi devo levare di torno fra poco, quindi se potete...
Ma certo. Certo.
Mettiamoci a lavoro.
Sei molto importante per noi, Gene.
Eri sulla strada dove abita Lisa la settimana prima che sparisse.
Vedevi l'intera zona dall'alto.
Sì, ma cioè, non ho visto niente.
Sapete, ero concentrato sugli alberi. Dovevo esserlo.
- Avevo in mano una sega, insomma. - Capito, ma...
stiamo brancolando nel buio.
Per noi sei la cosa più simile a un testimone oculare.
Beh, ho fatto il poligrafo. Sono un libro aperto.
Grazie.
Allora...
devi aver visto Lisa andare e venire quella settimana.
Non proprio.
- Magari una volta o due. - Beh...
se era vestita a quel modo...
non può esserti sfuggita.
Già, sì, l'ho vista un paio di volte.
Il cappello con la piuma, il bastone argentato?
- Sì. - A che ora prendeva il bus la mattina?
Beh, vediamo, io arrivavo verso le 7...
mi pare che lei uscisse una mezz'ora dopo.
E a che ora il bus la lasciava a casa?
Non saprei.
Cioè, per le 3:30, 4:00.
L'hai mai vista parlare con qualcuno quando scendeva dal bus?
No, signore.
Nessuno lungo la strada che sembrava fuori luogo?
Non che io ricordi, ma cioè...
non lavoravo neanche lì la settimana in cui è scomparsa.
Giusto.
Scusami, è quasi finita.
Lì c'è quello che aveva indosso quel giorno.
Ti spezza il cuore.
A detta di tutti, era una ragazzina dolce.
Sì, sembrava molto amichevole.
- L'hai notato? - Beh...
l'ho vista giocare col cane nel giardino, sai.
- Cioè, si può dire che fosse... - Precoce?
- Esatto. - Le hai mai parlato?
- No. - Lei ti ha mai parlato?
Mi ha salutato con la mano un paio di volte.
- Era una cheerleader? - Majorette.
Le ragazze del gruppo di ballo sono spettacolari.
Ho sempre avuto un debole per loro.
Cioè...
Sembrava un bel bocconcino vestita così...
vero?
- Certo. - E' molto provocante.
Già, credo di sì.
E dai.
Non lo pensate anche voi?
- Beh... - Di certo sembra avere più di 12 anni.
- Vedi, ho pensato la stessa cosa. - Okay.
Grazie. Quindi non sono solo io?
Beh, queste ragazzine di oggi, sviluppano così presto.
Verissimo.
E' vero che Lisa era alle medie.
Ma chi l'ha rimorchiata magari non lo sapeva.
Cioè, sto qui a scervellarmi cercando di ricordare se ho visto qualcuno, ma...
Crediamo pensasse fosse più grande. Era socievole, forse è andata lei da lui.
Avrà pensato che se fosse successo qualcosa, sarebbe stato consensuale.
Beh, l'età del consenso è 14 anni.
Davvero?
Sì.
Cavolo.
Direi che la Georgia è avanti in questo campo.
Cioè, dal momento in cui una ha i peli nella fica,
si pensa sia in grado di decidere chi può assaggiarla.
- Beh, sì. Non l'avevo mai vista così, ma sì. - Ma è la verità.
- Ha decisamente senso. - Qualcuna è rasata, lì sotto.
- Ne hai mai vista una? - No.
Sembrano così giovani.
- L'hai mai vista? - No, me l'hanno detto.
- Ho provato a chiederlo alla mia ragazza. - Pensi che lo farebbe?
Ci sta pensando.
Come cavolo glielo hai chiesto?
- Le ho detto, "Tesoro, mi farebbe arrapare". - Così, diretto?
Non so se alla fine lo farà.
Le donne prendono le loro decisioni al giorno d'oggi, ma sarebbe davvero sexy,
non trovi?
Certo.
Devi farlo con una fica giovane, prima che si trasformi in una madre.
Lei attacca bottone...
lui pensa che se ha l'età per indossare quella divisa,
far girare un bastone e marciare nella banda, avrà già qualche pelo laggiù, ma non troppi.
Facciamo una pausa.
Ti serve una pausa, Gene?
No, sono a posto.
Beh, a me serve invece.
- Sono molto preoccupato da questo metodo. - Te l'ho detto, devi rilassarti.
Se in tribunale viene fuori che abbiamo insinuato che lei ci provava...
- Come potrebbe? - Ha spento il registratore.
Si, l'ho notato.
E mi turba anche quello.
A te sta bene?
Nella teoria, sì. Non tanto nella pratica.
Mi prendo la responsabilità di tutto ciò che accade lì dentro.
Molti lo chiamano elevatore,
ma il termine tecnico è gru, gru a cestello.
- Quanto in alto sei arrivato? - Più o meno 15 metri.
- Su un albero? - Esatto.
- Ma indossi un'imbracatura, giusto? - Certo, a quelle altezze!
Ma a volte bisogna sganciarsi per arrivare ai rami più lontani.
- Meglio non guardare giù! - Non mi fa più impressione.
Dici di aver visto Lisa salutarti, dovevi essere abbastanza vicino per vederlo.
No, non ne sono sicuro.
- Ti ha mai parlato? - No.
Questo ve l'ho già detto.
- Okay. - Perché?
Una persona ci ha detto che vi ha visto parlare.
- Pensavo di essere io il vostro testimone. - L'unico che aveva visuale sulla strada.
Senti, sei un bel ragazzo.
Magari è venuta da te, con fare amichevole?
Ti vedeva lassù, ogni giorno, a sudare sotto il sole.
Magari ti ha offerto una bibita?
Potrebbe essere venuta a parlarmi.
Riesci a ricordare?
- Credo di sì. - Ti torna in mente?
- Beh, potrebbe essere venuta da me. - E cosa ti ha detto?
- Non lo so. - Davvero?
- No. - Nemmeno un'idea?
Non le hai dato retta?
- Non mi ricordo. - Ti ha chiesto del lavoro, di dove vivi?
Qualcosa del genere.
Convenevoli.
Esatto.
Scommetto che ha pensato che fossi un bel tipo.
Non saprei.
Pensi fosse carina?
Abbiamo appurato che dimostrava almeno 14 anni.
- Penso di averlo pensato. - Pensato cosa?
- Che fosse carina. - Era anche precoce.
Non le importava che tu fossi più grande.
E' facile che la cosa le piacesse.
Si, ho pensato che mi facesse il filo.
Quando il lavoro è finito e sei andato via hai continuato a pensare a lei?
- No. - Non sei mai tornato lì per incontrarla?
In fondo, ha cominciato lei, no?
In un certo senso.
Cosa mi dici di questa giacca?
L'hai mai vista indossarla?
Prendi, guardala da vicino.
Quando l'hai presa dall'autobus, la indossava?
C'era molto sangue sulla scena del crimine.
Non abbiamo divulgato i dettagli, ma il cranio di Lisa è stato schiacciato.
Quel sangue, va dappertutto.
Nei crimini con trauma da corpo contundente,
è quasi impossibile che l'assassino non si sporchi col sangue della vittima.
Il cuoio capelluto è pieno di capillari.
Il sangue spruzza ovunque, come una nebbiolina.
Va nei capelli, su per il naso.
Mi stupirebbe non trovarne su di te.
- Si è lavato. - Cos'hai sotto le unghie, Gene?
Sarà solo sporco, Bill.
- Prendiamo un campione. - Ormai se le sarà pulite.
E nelle orecchie? Scommetto che c'è. Quando te le sei lavate l'ultima volta?
- Vuoi prendere un campione? - E' possibile?
Si, posso organizzare la cosa.
Ti sei fatto silenzioso.
Quando accusiamo qualcuno di omicidio, se sono innocenti non se ne stanno zitti.
Si dicono innocenti.
Già! "Come osate? Ma vaffanculo! Conosco i miei diritti!"
Se uno è colpevole si zittisce e ascolta. Proprio come stai facendo tu.
E se il colpevole inizia a urlare che è innocente, la differenza è evidente.
Certo.
Perché continui a guardare quella pietra, Gene?
Un uomo innocente si chiederebbe il suo significato.
E' quello che hai usato per uccidere Lisa, vero?
Quando le cose ti sono sfuggite di mano.
Non volevi, vero?
E' venuta da te, con fare amichevole, poi è andato tutto storto.
La domanda qui non è "Sei stato tu?". Questo lo sappiamo già.
La domanda qui è...
"Perché?"
Noi pensiamo di saperlo.
E capiamo.
Quello che devi fare è dirci se abbiamo ragione.
- Puoi insegnarle, queste cose? - Dovremmo.
Bill, perché non insegniamo la profilazione in accademia?
Perché stiamo ancora cercando di capirla.
- Ti piace questo bourbon? - Sì.
Altri due.
Non riesco a togliermi dalla testa la pietra.
Non riusciva a controllare la sua reazione.
- Ognuno ha la sua pietra. - Cosa?
Qualcosa che ti fa sudare freddo.
Tipo...
ad esempio, al mio ultimo anno di college...
ero a casa per Natale, ero a tavola con mio padre e mia madre ci porta lo zabaione.
Mentre mi allunga un bicchiere dice:
"Holden, hai avuto rapporti sessuali con una donna?"
- Oddio, no. - Sì.
Le dissi "Sì mamma". E lei "Come si chiama"?
E io, "Beh, a dire il vero mamma, sono state più di una".
Alla tua!
E poi...
poi disse, "Holden...
ora chi vorrà mai sposarti?"
Ti giuro, se me lo richiedesse oggi,
accadrebbe lo stesso. Crollerei subito.
Lei è la tua pietra.
Chiariamo.
Gli ha solo messo davanti l'arma del delitto.
Dai, Bill.
Abbiamo ipotizzato che l'assassino potesse sentirsi in colpa, poi io ho...
- fatto sì che la colpa lo sopraffacesse. - Non è stato il senso di colpa.
E' stato il pensiero di finire su una cazzo di sedia elettrica.
Come v'è venuta in mente questa roba?
Parlando con Richard Speck, Jerry Brudos ed Ed Kemper.
Ci hai parlato di persona?
- E in lista ci sono Manson e Berkowitz. - Cazzo.
- Non ci credo. - Come sono?
Beh...
non credo di parlare a sproposito se dico che...
sono completamente fuori di testa.
Amen.
E cosa gli hai detto?
L'ho fatto parlare di quanto sono sexy le ragazzine, di quanto sembrino più grandi.
E' stato l'effetto cumulativo. Gli ho mostrato tutto ciò che indossava.
Un ritratto dell'ultimo giorno di vita di una ragazza di dodici anni.
Quindi lo hai messo in scena, come un regista.
Direi di sì.
Ma lui non sapeva di avere una parte nella messa in scena.
Era lì tutta la suspense.
Nessuno si sarebbe aspettato l'apparizione della pietra.
E' andato fuori di testa.
Sentivamo la puzza di sudore.
- Pavloviano - Colpevole.
Ma tu eri convinto della sua colpevolezza già prima di entrare.
Beh, era piuttosto ovvio.
Sì, ma era una teoria.
Una teoria corretta.
E' corretto procedere a ritroso partendo da una conclusione?
Se la teoria viene confermata, sì.
Holden, lo hai spinto ad una reazione emotiva.
Ho messo l'assassino di una bambina dietro le sbarre.
Come Perry Mason?
- Esatto. - Solo che Perry Mason non gonfiava il petto.
- Smettila di analizzarmi. - Non lo faccio.
Commenti qualsiasi cosa faccia.
Stavo parlando del tuo lavoro. Significa comunicare, no?
Tu parli di lavoro, io ti do la mia opinione.
Magari non voglio saperla ogni volta.
- Intendi quando non sono d'accordo? - Puoi essere la mia ragazza e basta?
Puoi ascoltarmi e basta?
Intendi, star zitta e adorarti?
Beh, potresti provare...
una volta.
Direi che ricavare mobili da resti umani ti qualifica come "organizzato".
Siamo famosi.
A quanto pare, all'ufficio di Atlanta non si parla d'altro.
"Darrell Gene Devier...
crolla sotto le domande di un nuovo tipo di agenti dell'FBI."
- Parlano di noi? - Di chi altri, se no?
Chi viene nominato?
Leggi la parte del...
"Brillante giovane dell'unità di scienze comportamentali...
- "amico di Ed Kemper." - Chi ha parlato coi giornalisti?
Probabilmente il tuo amichetto di bevute.
Era in confidenza...
a un membro della polizia.
- Da ubriaco. - Stavo festeggiando.
"Grazie alle prove dalla scena del crimine è riuscito a...
rompere le barriere psicologiche di Devier".
Sembra abbiate fatto pressioni.
Peggio, sembra una stronzata.
Devier era nella sala interrogatori...
perché avevano potato gli alberi sulla strada della vittima.
- Classico lavoro da detective. - E' finito nella stanza per quello.
Noi l'abbiamo fatto confessare.
- Non puoi andarne fiero. - Non c'è niente di cui vergognarsi.
- Esporci potrebbe aiutarci. - No.
Siamo tutti d'accordo che non siamo pronti per finire in TV, vero?
Non ho rilasciato un'intervista.
Anche se fosse una descrizione accurata...
la gente non dovrebbe leggere notizie su di noi a colazione.
Perché no?
Perché è così e basta.
Bill...
non sarai mica arrabbiato perché l'articolo non ti nomina?
Ciao, Susan. Sono la dottoressa Wendy Carr. Ho bisogno di un volo per domani.
Non so cosa fare con lui, se non mettergli una museruola.
Per favore, non tornare a Boston.
Atlanta.
Da Dulles.
- Il giorno stesso, se possibile. - Perché vai ad Atlanta?
- A parlare con la Procuratrice di Floyd. - Di cosa?
E' nell'articolo, richiederanno la pena capitale.
Quindi?
Quindi non possiamo essere coinvolti.
Scusa, sì.
- Puoi darmi di nuovo il numero? - Di che parli?
Non è affar nostro.
- E' affar mio. - Ha massacrato una dodicenne.
So cos'ha fatto.
Finestrino o corridoio, vanno bene entrambi.
- La Georgia ha la pena di morte. - Mi servirà anche una macchina.
Cosa pensi di dirle?
Siamo a quattro colloqui.
Nessuno ci parlerà più se pensano che mandiamo la gente alla sedia elettrica.
Nessuno nelle forze dell'ordine ci parlerà se pensano che abbiamo scrupoli...
sull'esecuzione di stupratori e assassini.
E' perfetto. Va bene una decappottabile.
- Non puoi parlare a nome dell'FBI. - Non intendo farlo.
Non capiranno a che titolo sei collegata a questo caso.
Se non capisci quanto questa situazione ci compromette, non so che dirti.
Mi dispiace. Sono davvero distratta.
Puoi dirmi di nuovo il numero?
Va' con lei.
C'hai messo tu in questa situazione.
Chiudi la porta.
Stavolta l'ho segnato. Grazie.
Segui me. Sono abituato a parlare con le forze dell'ordine.
Procuratrice Distrettuale Mayweather...
grazie per averci ricevuti con poco preavviso.
Esther, prego. Mi fa piacere incontrare l'uomo che mi ha consegnato Gene Devier.
Piacere mio.
La professoressa Carr è una consulente dell'FBI...
e ha contribuito a sviluppare un programma...
Mi scusi. Ho solo il tempo di finire questo panino.
Abbiamo interrogato criminali molto violenti.
Il peggio del peggio.
E per farlo dobbiamo creare un clima di fiducia...
così che ci diano le informazioni volontariamente.
Cerchiamo di essere obiettivi perché ciò che hanno da dire è importante.
Ma se capissero che la nostra tecnica viene usata per eliminarli...
In che modo le vostre tecniche potrebbero sortire tale effetto?
L'agente Ford ha fatto un ritratto psicologico di Devier,
basato sulle nostre ricerche, usato poi per ottenere una confessione.
Quindi se fosse condannato e giustiziato...
Tesoro...
noi non uccidiamo i criminali.
Si uccidono da soli.
- Cosa significa? - Il loro comportamento li porta sulla sedia.
Beh, io credo...
Quando parlo a una giuria chiedo sempre se guardano la TV.
Gran parte lo fa.
Chiedo chi guarda i polizieschi.
E' in quel momento che capisci se è una giuria furba o no.
Allora dico: "Dimenticate la TV,
perché non vi mostrerà mai l'esperienza della vittima."
- No. - "Non sentirete mai le grida...
"di una donna che viene stuprata su The Rockford Files.
"Non sentirete l'odore di pelle bruciata...
"dalle sigarette spente sul suo corpo su Hawaii Five-O."
Non metto in discussione le strategie dell'accusa.
- Sto solo... - E io non ho finito di parlare.
Quello che intendo è che quando si passa da un'idea astratta di omicidio...
alla realtà fisica...
non si può più essere obiettivi.
Solo quando si sente il dolere delle vittime e dei loro cari...
si capisce la portata della scelta fatta dall'assassino.
Ed è quella scelta che segna il suo destino.
Non è necessario uccidere le persone quando abbiamo i mezzi per rinchiuderle.
Queste persone passano il resto della loro vita in condizioni orribili...
che probabilmente riflettono l'ambiente in cui sono cresciute.
Forse, scusa...
Ma, forse, anziché parlare dei pro e dei contro...
Sì.
Arrivi al punto.
Mi state davvero chiedendo di chiedere meno della pena capitale...
così da non avere un impatto negativo sull'FBI?
Non sull'FBI...
sul nostro lavoro sulle scienze comportamentali.
Se venisse compromesso...
temo che non riusciremmo a raggiungere il nostro obiettivo.
Che è quello di prevenire che crimini come questo vengano commessi.
Le sto chiedendo di pensare...
all'ergastolo ostativo.
Sono un funzionario eletto.
Qui in Georgia, la pena di morte è il volere del popolo.
E se non volete essere coinvolti pubblicamente,
allora dovreste tenervi al riparo dalla stampa.
Cosa ti aspettavi?
Una conversazione ragionevole.
Non so che cosa mi aspettassi...
Ho dedicato mesi della mia vita...
ho sperato che avremmo completato la ricerca...
prima che venisse usata così.
Che differenza avrebbe fatto?
Non avrei avuto discussioni come quella di prima.
Così da uscirne pulita?
Andiamo, Wendy.
Non sei ingenua.
Evidentemente, sì.
Non c'è modo di evitare la pena di morte negli Stati a favore.
E non vuol dire che ciò che facciamo sia sbagliato.
- Ciao. - Ciao.
Si sta bene fuori.
Com'è andato il viaggio?
Caldo. Appiccicoso. Triste.
Georgia.
- Hai mangiato? - No.
Bene. Andiamo a cena fuori?
- E' tardi, se vogliamo dobbiamo andare ora. - No, direi di no.
Okay.
Sei ancora arrabbiata?
Sei...
Cos'hai esattamente?
Devo avere per forza qualcosa?
Negli ultimi giorni ho pensato a quando ci siamo conosciuti.
Eri così dolce.
- E curioso. - Sono ancora...
curioso.
No.
Sei diverso.
Sono la stessa persona che hai conquistato con quella tuta.
Non credo proprio.
Ma neanche io sono la stessa.
Dove vuoi andare a parare?
- Sto solo pensando, parlando. - Pensando a...
- Non lo so. - Non lo sai?
Non lo so.
Gesù, Debbie. Andiamo.
Visto che sei bravo a leggere le persone...
dimmelo tu.
Okay.
Beh...
quando sono arrivato non ti sei alzata per salutarmi.
E non mi hai invitato dentro, ma non vuoi venire a cena con me.
Sei seduta con le braccia incrociate, e tu mi insegni che non è un buon segno.
Le ultime dieci volte che ci siamo visti eri di pessimo umore...
e non facevi altro che iniziare discussioni.
Oltre a giudicarmi negativamente di continuo.
E nonostante i recenti dubbi per la tua laurea...
stai in piedi fino a tardi per studiare, lasciandomi andare a letto da solo.
Quando sono arrivato mi hai offerto un po' di vino,
che di suo è un segno d'accoglienza...
ma anche sapendo che arrivavo dall'aeroporto, non hai portato un altro bicchiere.
E la bottiglia è mezza vuota.
Il che vuol dire...
che stai cercando di rilassarti per...
lasciarmi?
E' ciò che sto facendo?
Non tiriamola per le lunghe. Prendo le mie cose la prossima settimana.
Ti faccio sapere quando vengo, nel caso tu non voglia esserci.
EMERGENZA RICHIAMARE AL PIU' PRESTO
Sì, signora.
No, ci proviamo. E' lento.
- Sì, certo. - L'hai preso tu?
Californian Medical Facility, Vacaville. Posso aiutarla?
Ho ricevuto un messaggio che dice di richiamare il dottor Bruxton.
- Un momento, prego. - Sì, certo.
Hai visto chi l'ha messo qui?
Sono appena arrivato anch'io.
- Terapia Intensiva. - Salve, sto cercando il dottor Bruxton.
Credo che il dottor Bruxton stia operando.
Beh...
- mi è stato chiesto di richiamarlo... - Un momento.
Il dottor Bruxton non è disponibile al momento.
Sono dell'FBI, mi chiamo Holden Ford.
Sì, aspetta una sua chiamata.
Può dirmi di cosa si tratta?
Lei è l'amministratore di sostegno di un nostro paziente.
Mi scusi, dev'esserci un errore.
Non credo. Edmund Kemper l'ha nominata espressamente come suo tutore.
Anche se credo che, ormai, sia fuori pericolo.
Fuori pericolo?
Il signor Kemper ha tentato il suicidio, ieri sera.
- Ne è sicuro? - Sì, signore.
E' impossibile. Non riesco a credere...
Il signor Kemper è uscito dalla sala operatoria alle 4:30.
Sta bene, si sta riprendendo.
- Pronto? - Ha bisogno di altro?
- La chiamerà il medico in caso di bisogno. - Va bene.
Sembra che l'Ufficio Responsabilità Personale...
abbia trovato prove che supportano l'indagine sulla nostra unità.
Quali prove?
Hanno il nastro.
- Come diavolo l'hanno avuto? - Non ne ho idea.
Ma voi tre siete stati convocati. E visto che qualcuno...
ha deciso di fare la cosa giusta al posto nostro...
raccomando di andare avanti con totale trasparenza.
Sei stata tu?
Vaffanculo, Bill.
Prego, dica il suo nome.
Agente speciale Holden Ford.
Quali mansioni ricopre, all'interno dell'FBI?
Lavoro all'Unità di Scienze Comportamentali.
Lei e l'agente speciale William Tench avete parlato con il detenuto Richard Speck?
E' così.
- Avete registrato il colloquio? - Sì.
Chi l'ha registrato?
Io.
Lei e l'agente Tench avete parlato con vari detenuti negli ultimi mesi.
- Li avete registrati tutti? - Sì.
- Chi li ha registrati? - Io.
A quale scopo?
A scopo archivistico, come documentazione.
E' provato, agente Ford?
- Come, scusi? - Trova che la procedura la stia provando?
La trovo inutile.
Cosa ne ha fatto delle registrazioni una volta tornato a Quantico?
Le ho date all'agente Smith per farle trascrivere.
- Le ha trascritte? - Sì.
- E lei le ha esaminate? - Sì.
E ha deciso di cancellare delle parti?
Sì.
Perché ha preso questa decisione?
Ho pensato che una parte potesse disturbare...
alcune persone.
Cosa intende per...
- alcune persone? - Alcune persone all'FBI.
Lo stesso vale per la LEAA, che ci finanzia.
Di quale parte parliamo?
Quella in cui ho chiesto a Speck perché ha deciso di...
"fare fuori otto belle fighe".
Ha pensato che non l'avrebbero presa bene.
Esatto.
- Qualcuno l'ha influenzata? - No.
Il suo partner, l'agente Tench, ha influenzato la sua decisione?
La decisione è stata mia.
Cos'è successo quando ha deciso che quella parte era troppo delicata...
per apparire nella trascrizione?
Ho chiesto all'agente Smith di toglierla.
- E' lei il supervisore dell'agente Smith? - No.
In quel momento, chi sapeva della cancellazione?
Io, l'agente Smith e l'agente Tench.
Quando ci siamo incontrati per parlare del reclamo di Richard Speck,
chi ha deciso di sottoporci solo la trascrizione modificata?
Ho deciso io.
- Un accordo implicito? - Sì.
Ha chiesto all'agente Smith di mentire sul nastro cancellato?
- Non in questi termini. - Cosa intende?
L'ho guardato.
Gli ho chiesto di mentire con gli occhi.
C'erano altre persone nella sua Unità a conoscenza della cancellazione?
- La diverte, agente Ford? - Potrebbe, ma è così futile.
Come, scusi?
Credete non abbia capito cosa volete ottenere con questa stronzata?
E' quello che faccio con i criminali, ma io sono molto più bravo.
Agente Ford, lei è accusato di aver mentito all'FBI.
Capisce la gravità della cosa?
Ha usato il distintivo per accedere al California Medical Facility...
senza alcuna autorizzazione.
Per interrogare il primo soggetto, Kemper, da cui è partito il nostro programma.
Non ci preoccupano quelli che crede essere i suoi risultati.
Ci preoccupano i suoi metodi.
Il linguaggio utilizzato con Richard Speck nel colloquio originale...
dà una brutta immagine dell'FBI.
E chiamarlo "pezzo di merda", invece?
- Vedo che ci capiamo. - Agente Ford, ci ascolti molto attentamente.
Sfruttare il distintivo è una cosa. Far sparire una prova, invece...
è un reato grave.
Questo suo comportamento non la aiuterà.
Sono appena tornato dalla Georgia,
dove il mio comportamento ha portato all'arresto e alla confessione...
di un uomo che ha stuprato e ucciso una ragazzina di dodici anni.
Il mio partner ve l'avrà riferito.
Il suo partner ha espresso dubbi riguardo il suo modo di agire.
Volete metterci l'uno contro l'altro.
Ha confermato i nostri dubbi sul suo comportamento come agente federale.
- L'abbiamo registrato, se vuole sentirlo. - Vaffanculo.
Agente Ford, se va via, non potrò aiutarla.
Devo scrivere il verbale dell'incontro. Andrà tutto sul suo fascicolo.
Sta facendo un terribile sbaglio.
Il mio unico sbaglio...
è stato dubitare di me stesso.
Cosa gli hai detto, Bill?
Gli ho detto la verità.
Signore e signori, atterreremo tra poco.
Firmi qui.
Grazie.
Edmund Kemper?
Grazie.
Sei venuto.
Mi hai obbligato.
Beh, ho tentato in modi meno drammatici.
- Hai avuto i miei biglietti? - Sì.
Non mi sorprende che ti piacciano i gesti teatrali.
Perché volevi vedermi, Ed?
Ho letto un articolo su di te.
Su di noi...
dovrei dire.
Sull'Atlanta Constitution?
La storia è stata ripresa dall'Associated Press.
Hai detto che eravamo amici.
- Sì. - Siamo davvero amici, Holden?
Nel contesto del nostro lavoro...
- certo. - Il nostro lavoro.
E' un bel modo per descriverlo. Userei le stesse parole.
Eppure, il nostro lavoro non è finito.
- Okay. - Come ho detto nelle mie lettere.
Hai altre...
intuizioni?
Sì.
Beh, non ho intenzione di parlartene come una specie di animale ammaestrato.
Soprattutto, dal momento che hai parlato di me in mia assenza...
usando le mie parole per darti importanza.
La storia non era...
Io...
avevo bevuto un po'.
Cos'è questa "profilazione comportamentale" di cui parli?
Beh...
è un modo per capire la psicologia di un criminale...
basato sulla scena del crimine e sulle caratteristiche del soggetto.
Mi piace.
Qual è il mio profilo?
Non posso dirtelo.
Non puoi o non vuoi?
- Sono cose di lavoro, Ed. - Le mie preferite.
Siamo appena all'inizio della ricerca.
Non così all'inizio, visto che ne hai parlato alla stampa.
E hai praticamente ammesso che è iniziato tutto grazie a me, quindi...
credo che tu mi debba una spiegazione, Holden.
Tu sei quello che noi chiamiamo "assassino organizzato".
A causa della pianificazione dettagliata riscontrata nei tuoi crimini.
Ti sei allenato rimorchiando diverse donne, prima di selezionare la prima vittima.
Hai usato la tua auto per rapirle e per liberarti dei corpi.
Hai seguito i tuoi crimini sui giornali, cosa che evidenzia segni di...
fantasia continuativa.
E' questa l'idea.
Credi di potermi etichettare con un singolo aggettivo?
Certo che no.
E' solo un modo per categorizzare le caratteristiche.
- Adesso sei un esperto. - No.
- A me sembra così. - Non sono un esperto.
Ma vorresti esserlo, non è vero?
Sì.
Il sangue umano è molto caldo.
In una mattina fredda e umida puoi vederlo ribollire.
Cosa stai facendo, Ed?
Qualcuno ha lasciato una penna nel mio fascicolo.
Ho usato l'involucro metallico.
Era questo che volevi vedere?
Perché avrei voluto vederla?
Vieni a dare un'occhiata da vicino.
Va bene così, sul serio.
Sai, all'inizio, le donne non mi consideravano.
Non volevano avere nulla a che fare con me.
Per tutta la mia vita, nessuno ha mai voluto interagire con me.
Nemmeno i nostri gatti, quando ero un bambino.
Potevo averle solo uccidendole, e ha funzionato.
Sono diventate le mie mogli spirituali. Sono ancora con me.
La cosa divertente della terapia intensiva è che non c'è modo di chiamare le guardie.
Mi sembra avventato, visto il tipo di pazienti.
Potrei ucciderti ora piuttosto facilmente.
Farti alcune cose interessanti, prima che qualcuno si faccia vivo.
A quel punto, resteresti con me con lo spirito.
Ti ho invitato diverse volte.
Ma non pensavo saresti venuto, nemmeno per questo.
Perché sei qui, Holden?
Non lo so.
Beh, adesso sì...
che dici la verità.
- Sta bene? - Non respiro. Non riesco a respirare.
- Ha preso qualcosa? - Non lo so.
- Ha qualche allergia? - Non lo so.
Sto morendo.
Non sta morendo. E' in ospedale.
Ho cercato di avvisarti. Il tuo carattere ti manderà in rovina.
Questo suo comportamento non la aiuterà.
Non di pietre preziose che pensi di estrarre.
Siamo davvero amici, Holden?
Chiamate un medico!
Chi sei? La cazzo di Psicopolizia?
Tortura, mutilazione...
Quello è il suo mondo, e l'ha resa paranoico.
www.subsfactory.it